Беркем аль Атоми




Конкурс переводчегоф

24 июля 2010

Камраден, а сможет кто представить свой вариант перевода вот этой новости? Такой вариант, чтобы суть происходящего стала понятной даже полному идиоту.

Пиар-агентство Ketchum, со штаб-квартирой в Питсбурге, запустило портал Modernrussia.com, призванный популяризировать идею модернизации, заявленную президентом Медведевым, … Отметим, что агентство Ketchum с 2006г. по заказу российского правительства работает над улучшением имиджа РФ.
отсюдова


Почитать ещё:

18 комментариев на “Конкурс переводчегоф”

  1. Black stalker сказал:

    бл. есть вещи охуенским образом по важней. настока по важней шо не описать.
    Всем втыкать.
    На тему дырки в мексиканском заливе. Читать ВСЁ!
    http://www.webarmy.ru/forums/theme.php?th=8746

    Ответить

    LanaVam ответил:

    и опять голдман сакс. не могу только понять зачем им это надо — цену на нефть поднять? нелюди

    Ответить

  2. Haifa сказал:

    Из четырёх абзацев — понятен только второй.

    Что открыта жалобная книга для инвесторов, встрявших в России по самые яйца.

    Бабосы назад не вытащить, так хоть пожалиться в кооператив «Озеро».

    Ответить

  3. leshiyzloy сказал:

    Перестройку так же пиарили. Видимо модернизация -это окончательная перестройка. Так сказать по образцу и подобию. Штат Аляска увеличивается примерно до Урала. С гарантией гарантам пожизненного ништяка.

    Ответить

    vault ответил:

    очень точно.
    Perestroyka, matershka, peregruzka, modernizacia.

    а раньше было
    sputnik, kosmonavt,

    Ответить

  4. Laert сказал:

    Какое-то нехорошее чувство возникает. Типа как реклама товара перед продажей. Да еще и американской конторой.

    Ответить

  5. LanaVam сказал:

    улучшение имиджа — ну это когда блядь красиво называют порноактрисой :)) Но это не наш случай. Наш случай это когда рисуют вот такие картинки http://demotivators.ru/posters/229643/zakroj-klyuvkuritsa.htm
    когда на самом деле дела обстоят вот так
    http://demotivators.ru/posters/397742/rossiya-v-odnoj-kartinke.htm

    Ответить

  6. cnh08 сказал:

    я бы перевел так.
    Всем известно(а кто не в курсе-тот лох), что «красивый понт- дороже денег». Исходя из этого бесспорного(для не-лохов) факта, наше глубокоуважаемое правительство посовещалось, опохмелилось и постановило, что:
    1) денег один хрен нету.
    2) то, что был смысл модернизировать- уже попилено и переплавлено.
    3) иностранным инвесторам ващепох на обещания президента народу.
    Но, если понт разработать по всем правилам современного цывилизованного мира- то до конца действия мандата можно не суетиться.
    Разработку мегапонта было решено поручить давним партнерам ООО «правительство РФ» из солнечной пенсильвании.

    Ответить

  7. SiberRU сказал:

    Интеграция (от лат. integrum — целое; лат. integratio — восстановление, восполнение) — в общем случае обозначает объединение, взаимопроникновение. Объединение каких-либо элементов (частей) в целое. Процесс взаимного сближения и образования взаимосвязей.

    Полити́ческая интегра́ция (англ. Political Integration) — процесс сближения двух или более политических структур, направленный в сторону взаимного сотрудничества, в более узком смысле это формирование некоторого целостного комплекса политических систем на межгосударственном уровне[1]. Одним из характерных результатов такой интеграции является объединение этих структур. При этом необходимо наличие как формальных, так и неформальных институтов для совместного решения каких-либо вопросов. Предполагается, что в интегрируемом сообществе повышается уровень трансакций между участниками интеграции и возрастание общности интересов и ценностей.

    Экономи́ческая интегра́ция — процесс развития устойчивых взаимосвязей соседних государств,[источник не указан 446 дней] ведущий к их постепенному экономическому слиянию, основанный на проведении этими странами согласованной межгосударственной экономики и политики.

    Социальная интеграция — (лат. integratio- восстановление, восполнение; лат. integer — целый):
    Принятие индивида другими членами группы.
    Процесс установления оптимальных связей между относительно самостоятельными малосвязанными между собой социальными объектами (индивидуумами, группами, социальными классами, государствами) и дальнейшее их превращение в единую, целостную систему, в которой согласованы и взаимозависимы ее части на основе общих целей, интересов.
    Формы поддержания социальной системой устойчивости и равновесия общественных отношений.
    В дефектологии — успешная социализация индивида, который преодолел негативные последствия ситуации, связанной с его дефектом.

    прочитав все определения интеграции, нетрудно понять в каком контексте это слово употребляется в отношении России. Дефектология, будет рулить в качестве скальпеля отсекая непригодные для интеграции части «тела» интегрируемого.

    Ответить

  8. ArmorDriver сказал:

    Мой вариант:

    Ketchum, агенство пропаганды, со штаб-квартирой в Питсбурге (США), запустило портал Modernrussia.com, призванный рассказывать приятные новости под лозунгом «Россия — вперёд!» всем любителям сказок. Стоит отметить, что не смотря на 4 года работы в этом направлении, пропаганда не оказывает особого влияния на массы российского быдла, потому как граждане РФ на своей шкуре отмечают ежегодное ухудшения жизни и окружающей действительности.

    Ответить

  9. 2617 сказал:

    Википедия рулит. Все просто.

    Модернизация — усовершенствование, улучшение, обновление объекта, приведение его в соответствие с новыми требованиями и нормами, техническими условиями, показателями качества. Модернизируются в основном машины, оборудование, технологические процессы.

    Модернизация — изменение в соответствии с требованиями современности: придание современного характера чему-либо, приспособление к современным взглядам, идеям, потребностям.

    Модернизация — макропроцесс перехода от традиционного общества к современному обществу.

    Другими словами: приведение продукта к существующим требованиям с целью улучшения эксплуатации (увеличения прибыли, снижения издержек) и/или повышения продажной стоимости.

    Ответить

  10. Hanuman сказал:

    Я вот смотрю последнее время за новостями и что-то у меня создалось впечатление что неспроста Россию ускоренными темпами «Модернизируют». Не является ли эта «заточка» России под западные стандарты подготовкой к тому что скоро к нам хлынут беженцы из запада. Такие догадки у меня промелькнули после оценки происходящих геофизических изменений (Климат, земная кора и т.д.)
    Вы обратили внимание, что все вокруг трясет, наводнения, засухи, ураганы, тайфуны, извержения вулканов. Какая невиданная доселе концентрация событий и полный информационный штиль. Все воспринимают это как само-собой разумеющееся. Вот уж поистине люди как бараны. Паникуют только тогда, когда им дадут на это «добро» мировые СМИ.

    Ответить

    SiberRU ответил:

    Вполне возможно.

    Ответить

    cnh08 ответил:

    Это как? половину населения планеты на территорию РФ переселить?! да еще и из-за пары-тройки встрясок ломиться в наши холодные и нецивилизованные дебри?! чет муть какая-то помоему. разве что часть какую-то переселить, чтоб под ногами не мешалась, да и то для этого территорию зачистить надо сначала…

    Ответить

    EHOT ответил:

    Беженцев?
    Сомневаюсь…
    Скорее, переселенцев-господ-колонизаторов — ну, как к индейцам приехали их предки…
    Потому и модернизация, читай — унификация, чтоб им удобнее тут обживаться было…

    Ответить

  11. Amyl сказал:

    /затупил не на шутку/

    Так это… с какого языка на какой переводить? С Гусскаго на Русский?

    Ответить

  12. 15 сказал:

    Забор латать не хочу, да и нечем. А похмелиться надо. Попробовать Машке по ушам наездить, дык не поверит. Отправим-ка Кольку-соседа, он мастак зубы заговаривать. Расскажет ей про ремонт забора.

    Ответить

  13. remo сказал:

    Предлагаю адекватную замену термину модернизация — Пидоризация. По моему — в цвет.

    Ответить

Оставить комментарий

Поиск по сайту:





Карта сайта